Raks.com.ua
https://raks.com.ua/forum/

Арабские жесты и их значение
https://raks.com.ua/forum/viewtopic.php?f=23&t=14477		 Страница 1 из 1
Автор:  Basima [ Пн фев 20, 2012 4:47 ]
Заголовок сообщения:  Арабские жесты и их значение
Актуальная для нас всех тема - арабские жесты - всегда обсуждается с живым вниманием. Предлагаю Вашему вниманию отрывок из книги "Голубая бусина на медной ладони" (Родионов М.А. 'Голубая бусина на медной ладони' - Ленинград: Лениздат, 1988 - с.144, взято с http://geography.su/books/item/f00/s00/ ... t002.shtml)
"...красота человека на фоне этой природы определяется не только красками, но и особой грацией жителей Арабского Востока, их умением вписывать себя в пространство - ходить, сидеть, жестикулировать.

Как правило, арабы жестикулируют чаще, интенсивнее, разнообразнее, чем уроженцы северных широт. Обычно жестами подкрепляются слова, но иногда жесты могут обходиться и без них - как своего рода речь для глаза, а не для уха.

В конце XIX века востоковед А. Е. Крымский писал о такой безмолвной беседе, которая состоялась рядом с его домом в Бейруте. Еще не войдя в жилище, гость узнает, что там - инфекционный больной. Для того чтобы выяснить это, достаточно было вопросительно взглянуть на соседку. «Она, - рассказывал гость А. Е. Крымского, - подбородком кивнула на ваш дом и, приложивши кулак к носу, понюхала его со стороны ладони... Это у наших женщин значит, что в доме, куда я хочу войти, имеется зараза». - «У женщин? А разве мужчина такого знака не мог бы сделать?» - «У нас это не мужской жест, а бабий».

Я тоже записывал наиболее типичные жесты, которые довелось увидеть на Арабском Востоке, и составил таким образом небольшую картотеку. Вот некоторые из них:

Резкий короткий кивок головой назад. Подбородок идет вверх, брови подняты, губы поджаты. Жест сопровождается цоканьем при помощи кончика языка, прижатого к альвеолам. Этот характерный жест, стоит его увидеть, запоминается сразу. Значение: отрицание.

Покачивание головой из стороны в сторону. Брови высоко подняты, рот раскрыт. Значение: недоумение.

Ладонь вывернута вверх, пальцы сложены щепотью, их кончики направлены в сторону собеседника. Рука движется сверху вниз. Значение: просьба немного подождать, проявить внимание или замолчать. Этот жест великолепно заменяет целую фразу.

Рука, отведенная в сторону на уровне пояса, несколько раз сгибается и разгибается в кисти; указательный и средний пальцы направлены вниз. Значение: просьба подать машину в указанное место или просто просьба подвезти.

Ребром ладони одной руки ударяют по сгибу другой у локтя. Значение: требование предъявить документы.

Согнутые в локтях руки с раскрытыми от себя ладонями резко поднимаются вверх по обе стороны лица. Брови подняты. Значение: возмущенная реакция на недогадливость или назойливость («Ну что вы от меня хотите?!»).

Вращательное движение кистью руки или кистями обеих рук. Ладонь полураскрыта. Так жестикулируют школьники, когда они не поняли учителя, или шоферы, недовольные действиями регулировщика. Значение: озадаченность, досада.

Вытянутая вперед рука обращена ладонью вниз, пальцы как бы скребут воздух. Значение: «Подойди сюда». Новичков этот жест часто вводит в заблуждение: издали кажется, что рука отталкивает приближающегося («Прочь!»).

Большими и указательными пальцами обеих рук подергивается одежда на уровне груди. Остальные пальцы отведены в сторону и слегка согнуты. Значение: отстраненность, неодобрение.

Ребра указательных пальцев трутся друг о друга; остальные пальцы загнуты. Значение: полное сходство, равенство, совместность.

Ладонь руки касается лба, а затем сердца. Усиливает или заменяет фразу: «Ваши слова у меня на голове!» Значение: безусловное подчинение, внимание, уважение.

Слушающий хлопает вытянутыми пальцами по подставленной ладони говорившего. Значение: «Молодец, здорово сказано!»

И еще три жеста, самые, может быть, интересные.

Ладони согнутых в локтях рук как бы очищают одна другую, скользя вертикально. Значение: освобождение от неприятного дела или нежелание в нем участвовать («Умываю руки» - жест Пилата). Случайно ли совпадение с евангелической символикой, или жест обязан ей своим возникновением? А может быть, создатели Нового завета опирались на уже существующую традицию? Последнее вероятнее всего, но окончательного ответа пока нет.

Движение ногой, имитирующее скидывание туфли или пинок. Значение этого жеста такое же, как у предыдущего. Жест очень древний, явно восходящий к семитскому обычаю снятия сандалии в знак отказа от своих прав и передачи их другому. Этот обычай казался устаревшим еще библейскому персонажу Воозу, свойственнику вдовы Руфи, решившему жениться на ней. «Прежде такой был обычай... для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому (который принимал права родственника), и это было свидетельством... И сказал тот родственник Воозу: купи себе, и снял сапог свой (и дал ему)». - Руфь, IV, 7 - 8. Однако еще совсем недавно у бедуинов Аравии при разводе или отказе на брак с дочерью дяди по отцу применялась формула: «Она была моей сандалией, я сбросил ее».

Одергивание своего головного убора с головы наземь. Этот мужской жест до сих пор в ходу у крестьян и бедуинов. Значение: готовность на любые крайности в выражении горя или угрозы. Жест восходит к доисламскому магическому обряду обнажения волос, к которому прибегали при проклятии или угрозе, при обряде вызывания дождя, во время траура, унижения или подвижничества.

Последние три жеста, хотя и с большими допусками, можно все-таки датировать, однако в целом датировка жестов - задача куда более сложная, чем, скажем, датировка рукописей. И я с благодарностью вспоминаю свое путешествие в Пальмиру, «построенную джиннами», которое помогло найти путь к решению этой задачи.
/.................................................................................................................../
Но самое главное: на рельефах я увидел знакомые жесты - жесты сожаления, покорности, недоумения, которые в ходу и у современных сирийцев! За семнадцать веков исчезла старая культура, погиб город, сменился язык, но основной набор жестов остался прежним. В пустынном музее Пальмиры много лет назад я понял, какую неоценимую помощь этнографу может оказать древний изобразительный материал - истина достаточно хорошо известная, да только ее, как и многие другие, нужно постичь самому. "
Автор:  Кхалиси Магдалена [ Пн фев 20, 2012 5:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Арабские жесты и их значение
Очень интересно :) Действительно, один жест, а сколько смысла :) Вот так и постигается культура другого народа.
Автор:  aila [ Ср мар 14, 2012 2:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Арабские жесты и их значение
интересная и нужная информация)))
Автор:  Basima [ Пн мар 07, 2016 2:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Арабские жесты и их значение
Учись жестикулировать по-арабски!
Автор:  Basima [ Пн мар 07, 2016 2:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: Арабские жесты и их значение


Особенно жесты хороши на 13 минуте
И позже послушайте этот шедевр про фразу "аглян ва саглян"
Автор:  Кхалиси Магдалена [ Пн авг 01, 2016 11:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Арабские жесты и их значение
Не очень жесты, но надо знать, как тобой могут восхищаться :)
Aiwa (aye-wah) - Мы знаем, что ты имеешь в виду/о чём хочешь рассказать в своем танце.
Habibi (ha-bee-bee) - Любимая.
Hizzi, Hizzi - Тряси, тряси.
Jameela (jah-mee-lah) - Прекрасна.
Opa - выражение радости (пришло из греческих и турецких танцев); восклицание может использоваться и самой танцовщицей.
Y'allah (yah-lah) - Давай, Еще, Поехали (сленговое выражение). Используйте осторожно, так как в буквальном переводе означает обращение к богу.
Ya Hallah - Классное выступление, красивый танец.
Ya Helwa (yah hel-wah) - Ты, прекрасна.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/