Hahai no ka ua i ka ulula'au.
Перевод: Дождь следует за лесом.
Объяснение: Разрушение лесов ведёт к расширению пустынь.
| Raks.com.ua https://raks.com.ua/forum/ |
|
| Гавайские пословицы https://raks.com.ua/forum/viewtopic.php?f=186&t=14992 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | kvintalina [ Сб авг 04, 2012 10:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Гавайские пословицы |
Гавайские пословицы и их объяснение. |
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 10:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Hahai no ka ua i ka ulula'au. Перевод: Дождь следует за лесом. Объяснение: Разрушение лесов ведёт к расширению пустынь.
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 10:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
I mohala no ka lehua i ke ke'ekehi 'ia e ka ua. Перевод: Аромат Lehua распространяется только тогда, когда льётся дождь. Объяснение: Люди реагируют лучше на нежные слова, чем на брань. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 10:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Pupukahi i holomua. Перевод: Объединяйтесь для того, чтобы идти вперед. Объяснение: Когда люди вместе, то впереди будет прогресс. |
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 10:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
He lawai'a no ke kai papa'u, he pokole ke aho; he lawai'a no ke kai hohonu he loa ke aho. Перевод: Рыбак на мелководье использует короткую сеть; в глубоких водах использует длинную сеть. Объяснение: Ты достигнешь своей цели только тогда, когда ты готов её достичь. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 10:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Pae mai la ka wa'a i ka 'aina. Перевод: Лодка (каное) приплыла к берегу. Объяснение: Голод утолён. Желание реализовано (выполнено, удовлетворено). 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 10:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Maka'ala ke kanaka kahea manu. Перевод: Человек, который ловит птиц, должен всегда быть начеку. Объяснение: На Гавайях, специальные Kanaka kahea manu (ловцы птиц), которые имитировали звуки птиц для того, чтобы их привлечь, а потом словить, пускали много маленьких перьев по ветру. После того, как он созывал птиц, он сидел и ждал, был начеку, как говорят, чтобы когда они появятся, словить их. Поэтому пословица и показывает нам, что, если мы хотим достигнуть цели, мы должны быть начеку и всегда использовать ("ловить", я бы сказала  )предоставленные нам возможности. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 10:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
'A'ohe hana a Kauhikoa; ua kau ka wa'a i ke 'aki. Перевод: Для Каухикоа уже больше нет работы; его каное стоит на берегу. Объяснение: Работа сделана. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вс авг 05, 2012 11:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
E ho'a'o no i pau kuhihewa. Перевод: Попробуй сделать это, чтобы остановить панику. Объяснение: Часто мы обращаем внимание только на волнении, на чувстве вокруг какого-то тяжелого дела. Пословица советует просто сделать это, и не думать.  
|
|
| Автор: | Merezhynska [ Пн авг 06, 2012 1:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
kvintalina писал(а): E ho'a'o no i pau kuhihewa. Перевод: Попробуй сделать это, чтобы остановить панику. Объяснение: Часто мы обращаем внимание только на волнении, на чувстве вокруг какого-то тяжелого дела. Пословица советует просто сделать это, и не думать. отличный совет! Попробуй станцевать, чтобы остановить панику по поводу оценки тебя зрителями! |
|
| Автор: | kvintalina [ Сб авг 11, 2012 10:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
I ka 'olelo no ke ola, i ka 'olelo no ka make. Перевод: в слове - жизнь, в слове - смерть. Объяснение: Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.
|
|
| Автор: | Merezhynska [ Вс авг 12, 2012 1:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Все-таки сколько мудрости в пословицах этого народа, молодцы 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Ср авг 22, 2012 10:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Ka manu ka'upu halo 'alo o ka moana. Перевод: Альбатрос, который наблюдает за океаном. Объяснение: Осторожный наблюдатель. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Пт авг 24, 2012 12:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
0 na hoku no na kiu o ka lani. Перевод: Звёзды глаза небес. Объяснение: Звёзды тайно наблюдают за всем. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вт сен 04, 2012 9:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Mai 'ena i ke kanaka i laka aku. Перевод: Не стесняйся человека, который тебе понравился. Объяснение: Относись к доброму человеку с добром. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вт сен 04, 2012 9:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
I ulu no ka lala i ke kumu. Перевод: Размах (объём) кроны (листьев) дерева зависит от его ствола. Объяснение: Безусловная любовь в семье дает силы каждому её члену. 
|
|
| Автор: | kvintalina [ Чт сен 27, 2012 10:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
HO’OMOE WAI KĀHI KE KĀO’O. Перевод: Давайте путешествовать вместе словно вода, которая течёт в одном направлении. Объяснение: Жить в гармонии с другими людьми и остальным миром. 
|
|
| Автор: | Иришек [ Сб сен 29, 2012 5:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
столько всего добавилось с тех пор, как я была здесь последний раз... молодцы |
|
| Автор: | Merezhynska [ Сб сен 29, 2012 6:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
|
|
| Автор: | kvintalina [ Вс сен 30, 2012 3:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гавайские пословицы |
Стараемся
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|