Восточный танец, индийский танец, гавайский танец, трайбл, танец живота
 

Барышни, увы и ах, но искоренить суржик не возможно в принципе. если рядом живут меньшинства или полноценные представители нации, говорящие на разных языках - будет в любом случае смешение. проблема суржика существует в каждой стране, в белоруссии (хоть убейте - не помню как называется смесь белорусского и русского...) тоже есть такое.

суржик - от недостатка образования, от недостатка хорошей качественной литературы, ну и от отголосков прошлого...

во многих государствах прототипы "суржика" стали койне, препиджином и пиджином. пиджин - это смесь двух языков, официально утверждённая - если так, на пальцах. правда в основном такое происходит в бывших колониях и маленьких странах с чёрным, латинским и метисским населением.

терпеть не могу когда лепят кальку с русского языка в украинский

Согласна на все 100!!!

Проблема "суржика" начала к сожалению довольно часто проявляться среди детей младшего и среднего школьного возраста, особенно в письменной речи, к чему возможно приводит насильственная украинизация школ в русскоязычных областях Украины, в резульнате мы довольно часто получаем вместо билингвальности вариант "смешанного" языка у детей.

Я совершенно ничего не имею против украинского языка и украинских классов, но зачем же искоренять русские?

Да и Пушкин на украинском, как зарубежная литература... - без комментариев

Барышни, а у кого дети в школе читали Пушкина в переводе? Почему-то когда Шевченко читали в переводе - никто в обморок не падал

У детсадовцев и у младших школьников часто имеет место быть другое явление - переключение регистров. Допустим, в школе ребёнок слышит и говорит на украинском языке, дома - на русском. Поэтому часто дети, разговаривая о школе дома - используют украинский язык.

Ненасильственными методами язык нельзя внедрить. Помочь внедрению можно опять же, при помощи качественной литературы, телепередач, грамотных преподавателей.

Sonay Sezen. качественная литература это только плюс! но кто же наших детей (да и нас самих)подведет к чтению книг???
сама начинаю по-тихоньку переходить на украинские книги,взяла прилогию и легко читается...буду пополнять словарный запас украинского я зыка)))

Родители, школа.

Я в своё время столкнулась в университете с проблемой того, что не было учебников на украинском языке.. Вот просто не было!

Я свободно владею украинским, но не в бытовой сфере. Я понятия не имею как правильно перевести "веник", "сковородка", "кастрюля", "плинтус". Я слёгкостью перехожу с одного языка на другой, владею экономической и лингвистической терминологией, без проблем читаю, смотрю телевиденье. Могу пересказывать услышанное и прочитанное по-русски на украинском языке, грамотно пишу. Но в быту мне трудно пользоваться украинским из-за незнания некоторых бытовых реалий.

моя сестра уже читала Пушкина в переводе,
а что касается Шевченко, я бы тоже в обморок упала, увидев перевод на русский язык, я всё-таки за лит-ру в оригинале, особенно поэзию, мне кажется, что перевод лирики практически всегда является импровизацией переводчика на заданную тему...

ой, а еще читала перевод Шевченко на немецкий, хорошо, что сам автор этого не видел...

Шекспир же не переворачивается, когда его сонеты каждый читает на своём языке.. И даже Мицкевица мы читаем по-русски, хотя польский очень близок и похож))

по-моему мы съезжаем с темы))

По-моему тоже Но это неизбежно

а каг жи олбацкий языгг??

Это вообще извращение

не страшно, что ты пишешь "нравицца", страшно что не знаешь что может писаться по-другому.

албанский веселит, когда он добавляет колорит, а не когда на нём разговаривают к месту и не к месту.

Увы, есть люди, которые на нем общаются постоянно Меня это бесит, если честно...

Віник, пательня, каструля, плінтус

Меня албанский развлекает . Но пользуюсь им только в том случае, если человек, с которым я общаюсь в Интернете, сам употребляет его в своей письменной речи.
Относительно грамотности вообще - я считаю, это показатель интеллектуального уровня человека. Когда видишь, что те же посты написаны с грубыми "ашипкаме", то сразу складывается о человеке не самое приятное впечатление. Возможно, позиция радикальная, но практика показывает, что, как правило, люди, пишущие и говорящие с ошибками, редко бывают интересными... Ну эт моё мнение

а варианты? веник - віник, деркач, мітелка, дряпак
сковорода на литературном - сковорода, сковорідка. пательня это диалект
ну каструля вона і в африці каструля ))


а как вам плечо? не просто плече, а наприклад рам'я

Неподарок, согласна что неграмотные люди редко бывают интересными! но всё-таки бывают.. если область их интересов лежит очень далеко от письменности

... ммм... насчёт последнего - тогда уж скорее далеко от грамотности. В любом случае интеллигентный человек будет грамотен
Осмелюсь спорить, что пательня - диалект! В украинском языке ещё с момента признания независимости наблюдаются тенденции отказа от "кАлек" с русского языка и возвращения к исконно украинским вариантам слов. И пательня - из этой серии
А вот про веник, честно, точно не знаю... Но интуитивно я склоняюсь скорее к тому, что деркач и дряпак - диалекты
Рам*я да...)) а чего, неплохое словечко)))

лучше не спорьте сковорода - нормальное старословянское слово, а пательня - галицьке исконно. в литературном языке утверждены оба варианта. смысл спора пропал

простите, но в украинском языке и много маразма вместе с кальками. как вам проект, чтобы заменить заимствованную букву и звук "ф" на исконно-украинское сочетание "хв" ? Хвілосохвія ))))) кафедра змінити на катедра?

вот вам из русского языка:

веник, метла, метёлка, метель, окомелок, ошпырок, помело ))

http://www.gramota.ru/class/coach/idictation - А ВАМ СЛАБО написать интерактивный диктантик? только что узнала что пошется кОгорта, а не кАгорта
стыдоба, как я раньше жила????

мдя... 58 правильно из 61

Да уж, девушки. У меня с орфографией все отлично, а вот пунктуация явно хромает...запятые ставлю не в тех местах Из 77 - 62 правильно, и все ошибки - это запятые, либо лишние, либо пропущенные
Сонечка, спасибо, супер сайтик. Буду совершенствоваться теперь

Да - запятые и мой бич тоже. А так 59 из 61. Хороший сайтик, спасибо за ссылку.

Ещё одно наблюдение: лазила по российсим форумам... ужас какие там безгрмотные барышни! просто кошмар! специально отслеживала - не нашла ни одну грамотную девушку. При чём не опечатки, а именно ошибки.

Девочки, совершенствуйтесь

у меня с пунктуацией меньше проблем, делаю 1-2 ошибки в диктантах, некоторые по глупости, некоторые действительно стали открытием, как пресловутая когорта

О, я совершенствуюсь В "Докторе Живаго" - 2 ошибки, и в "Мастере и Маргарите" - 2 ошибки, конечно же запятые

Sonay Sezen

ТрАсца

Неподарок

Лет пять назад я бы безоговорочно согласилась, а теперь обидно стало.... Перекачёвываю в группу не интересных....
Я когда ругаюсь или высказываю недовольство, то на литературном русском, чтоб с мысли не сбиться...
Во всех остальных случаях - хотелось бы лучше.
Бабушка моя понимает только трАсцу. Дети и муж стоят открыв рты когда слышат мои словечки, иногда аж самой не удобно.
С мужем общаемся на гибриде русо-англо-арабском....

иногда, звоню маме специально, чтобы на русском пообщаться.

lera


Трасянка и суржик